《小王子》译者:音乐剧是最好的"导读" --新闻看点

新闻看点

[消息树]

保护视力色：

【字体:大中小】【打印】

《小王子》译者:音乐剧是最好的"导读"

2007年6月15日 13:16

来源:新闻晚报作者:李佳杰选稿:姚莉莉

　　根据名著《小王子》改编的法国同名音乐剧将于下月亮相东方艺术中心，近日《小王子》中文版的翻译者马振骋教授在东艺市民免费讲座上表示：“观众在走出剧院后，还应补上原作阅读这一课。”

　　马振骋指出，培养儿童的艺术鉴赏力关键在于鼓励他们去接触更多的优秀作品，改编自名作的音乐剧并不能代替对原作的阅读：“《小王子》诗一样的语言是最能打动人心的，只有靠阅读才能真正感受到它的美。”不过，马振骋也表示，对于尚未看过原作的观众，音乐剧是最好的“导读”：“它保留了《小王子》最原汁原味的风貌，而且奇幻的舞美特效是文本作品无法呈现的，音乐剧更能激发观众回归阅读的兴趣。”　　