沪语输入软件明年可下载将使上海话词语"标准化"--新闻看点

新闻看点

[消息树]

保护视力色：

【字体:大中小】【打印】

沪语输入软件明年可下载将使上海话词语"标准化"

2007年12月6日 13:39

来源:新闻晚报作者:俞陶然选稿:陈誓骠

　　昨天，新闻晚报《150年上海话没变味》，引起很多读者兴趣。有读者来电问，听说从事沪语研究的钱乃荣教授在开发“上海话拼音输入系统”，不知进展如何。记者从钱教授处了解到，目前，他的两名研究生已完成了上海话拼音与15000条上海话词语以及10000多条上海话中用的普通话词语的对接。这套软件将在明年举行的第二届国际上海方言学术研讨会上发布，并在网络上供市民免费下载。
　　
　　只用26个拉丁字母
　　
　　据介绍，专为沪语打造的“上海话拼音”十分易学，它只用了26个拉丁字母，不带任何其他符号。只要学

过汉语拼音，并有初级英语语音基础，那么学会这套拼音将是“小菜一碟”。

　　据悉，明年发布的输入软件将附带这套拼音方案的具体说明，供网民学习。据悉，该方案已在今年出版的《上海方言》一书中发表。
　　
　　规范上海话书面语写法
　　
　　关于软件字库中的上海话用字和上海话词语，钱教授表示，这些字词都收录在《上海话大词典》中。目前，出版物、网络上的上海话用字往往不一致，比如藏东西的“（kang）”怎么写，形容人很倔的“艮”怎么写，用了上海话输入软件，只要输入拼音，经专家审定的上海话词语就会“跳”出来，这对规范上海话书面语的写法有好处。
　　
　　记者体验:沪语拼音方案易学
　　
　　在专家的指点下，记者学习了上海话拼音方案，发现它们确实易学，也能表现沪语的发言特色。比如“衣”的拼音是“yi”，“伊”的拼音是yhi，这个“h”表示浊音；又如“一”的拼音是yik，“k”表示这个字是入声，带有喉部的塞音。包含浊音和入声，都是上海话保留古音的特点。记者还看到，“我”的拼音是ngu，“ng”表示念这个字要带声母鼻音，这也是沪语发音的一个特色。“但现在上海小囡因为受普通话影响，这个鼻音都不发了。”钱乃荣说，“‘娱’读成‘于’，‘迎’读成‘赢’，甚至把‘我’这个最常用的词中的鼻音也去掉了。这是上海话语音的新变化。”因此，上海话拼音输入法的出炉，能对上海话的正音、减缓过快的变化速度起到作用。